2005年10月12日 星期三今晩は！
毎回広東語の授業で最初に先生が「
先週末は何をしていましたか？」ときかれますが、馬鹿の一つおぼえのように「
睇DVD！（DVDを観てました！）」と毎週のように答えている沙米ですう～～～！
ウソじゃないし、ま、いいか．．．。(^_^;) ←ボキャブラなさ杉！
というわけで（？）毎週水曜日は広東語の日です。先程帰って参りました！
カテゴリーに「広東語」ってのもあったんですね～～。
というわけで、本日は広東語について（？）。
ワタシはミニバス通勤ですが、広東語や英会話に行く日はMTRを利用しております。
いやあ～、MTRの中って
ネタの宝庫！本当に広東語の勉強になるし、面白いですね。
毎回乗っていて飽きません！
こういう広告を最近よくみます。
睇到女人定係愛斯基摩人？ 最近習った単語、「睇」と「定係」が出てきた～～！
これなら意味分かるど～～～！
これが北京語だと、「
看到女人还是爱斯基摩人？」ってなるんでしょうね。
「見る」 ⇒ 広東語 「睇」 、 北京語 「看」
「それとも」 ⇒ 広東語 「定係」 、 北京語 「还是」
ややこしいっちゅうの！
と、言いながらも、頑張って（？）広東語を勉強している沙米です。
この広告の意味は
女の人が見えますか？ それともエスキモー人が見えますか？
というような意味でしょうか？
見えます？
女の人（おばあちゃん？）と
エスキモー両方？
ワタシ最初人の顔しか見えなくって、
銅鑼湾から
金鐘まで、じぃーーっとこの広告見つめたままでしたからっ！
セントラルまで来てやっとエスキモーが見えて（遅すぎ！）、写真を撮ったというわけです。
ハイ、すごく怪しい人に思われたでしょうね！
この広告、「
MTR広告の広告」です。
いくつかバージョンがあり、何れも「
隠し絵」。
1つの絵で2種類の絵が見えるような隠し絵で、MTRでの広告の宣伝効果をうたっているようです。
このように香港MTRの広告ってホント面白いです。
でも港島線は広告が多いんだけど、うちの最寄の駅の路線は．．．。少ない。面白くない！(-_-;)
と、広東語のお勉強なんぞをしていると．．．。
Σ(〃゜ ｏ ゜〃) ん？？？
「
共通一次？」 というロゴTシャツを着ている人がいる．．．。
これも広東語？？ しかし何故「？」マークまでついてるの？？
(?_?) アナタのTシャツじゃなくてワタシの目がクエスチョンですからっ！
その人の背中を見てみると．．．。
Σ(￣□￣；)！！
センター試験ですから！なるほどね～、共通一次じゃなくって、センター試験ね～。
ん？？？
そのTシャツには数学の問題（確率の問題だった．．．）がビッシリ．．．。
ええ、思わずワタシ回答してしまいそうになりましたからっ！
右手にBの鉛筆、左手にマークシート用紙を持って！
ん？？？
思わずそのセンター試験男を尾行する偶然にも降りる駅が一緒で、エスカレーターも偶然にもすぐ後ろだった沙米でした♪
ええ、「カシャ」という音で後ろを振り返られましたけどね。
「
あら、ま♡ ショートメール着信だわん♪」という自然な仕草で切り抜けましたよん！
ご、ゴメンなさい．．．。 ＿|￣|○
（Tシャツが面白かっただけですんで…。）
というわけで。
広東語のお勉強も出来て、数学のお勉強も出来るMTR！
何て素晴らしい交通機関なんでしょう！！
というのは冗談で、沢山の海外在住ブロガーさんが取り上げてらっしゃるかと存じますが、香港に限らず外国では日本語が入ったTシャツも結構多いです。
中には今回のように「？？？」というようなデザインのものも。
日本人が見たら「ぷぷぷっ！」というようなのもありますが、実際日本人が着ている英単語の入ったTシャツとかでも、英語が母国語の人たちとかから見たら「？？？」となるようなものもあるんでしょうね。
日本語ってカッコよく見えるんだろうか？ それともシャレ？ (?_?)
ちなみに沙米は「共通一次」ではないですよん！
「センター試験」を受けましたよん！
「センター元年」でしたが．．．。 il||li ＿|￣|○ il||li
続けて番号札を取ると...。
その時まだ呼んでいるのはC172！（画面に注目！）
by